Obchodné podmienky

Last Updated: July 2026

1. Akceptácia podmienok

Tieto obchodné podmienky (ďalej len "Podmienky") upravujú používanie webovej stránky zbtranslocalization.info (ďalej len "Webová stránka") a služieb poskytovaných spoločnosťou zbtranslocalization (ďalej len "Spoločnosť"). Používaním Webovej stránky súhlasíte s týmito Podmienkami. Ak nesúhlasíte s týmito Podmienkami, nemáte oprávnenie používať Webovú stránku.

Spoločnosť si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť tieto Podmienky. O všetkých zmenách budete informovaní prostredníctvom oznámenia na Webovej stránke. Vaše pokračujúce používanie Webovej stránky po zverejnení zmien predstavuje váš súhlas s novými Podmienkami.

2. Používanie služby

Webová stránka poskytuje užívateľom prístup k rôznym službám a funkciám, ktoré sú súčasťou softvérového riešenia (ďalej len "Služba"). Používanie Služby je povolené iba na zákonné účely a v súlade s týmito Podmienkami.

Užívatelia sú povinní dodržiavať všetky platné zákony a predpisy pri používaní Služby. Spoločnosť si vyhradzuje právo obmedziť alebo zrušiť prístup k Službe, ak zistí, že užívateľ porušuje tieto Podmienky alebo akékoľvek platné zákony.

3. Povinnosti užívateľa

Užívatelia sú povinní:

poskytovať presné a aktuálne informácie pri registrácii a používaní Služby;
uchovávať svoje prihlasovacie údaje v tajnosti a nezdieľať ich s tretími stranami;
nepoužívať Službu na účely, ktoré sú nezákonné alebo zakázané týmito Podmienkami;
nezasahovať do bezpečnosti Webovej stránky alebo Služby, ani sa pokúšať o neoprávnený prístup k systémom alebo sieťam.

Porušenie týchto povinností môže viesť k okamžitému zrušeniu prístupu k Službe a môže mať právne následky.

4. Práva duševného vlastníctva

Všetky práva, vlastníctvo a záujmy týkajúce sa Webovej stránky a Služby, vrátane, ale nielen, autorských práv, ochranných známok a patentov, sú vlastníctvom Spoločnosti alebo jej licencorov. Užívatelia nemajú právo reprodukovať, distribuovať, upravovať ani inak využívať obsah Webovej stránky bez predchádzajúceho písomného súhlasu Spoločnosti.

Spoločnosť si vyhradzuje právo na ochranu svojich práv duševného vlastníctva v plnom rozsahu zákona. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa práv duševného vlastníctva, kontaktujte nás na [email protected].

5. Obmedzenie zodpovednosti

Spoločnosť nezodpovedá za žiadne priame, nepriame, náhodné, osobitné alebo následné škody, ktoré vzniknú v súvislosti s používaním alebo nemožnosťou používania Webovej stránky alebo Služby, vrátane, ale nielen, straty zisku, straty údajov alebo iných nehmotných strát.

Spoločnosť nezaručuje, že Webová stránka alebo Služba bude bez chýb, vírusov alebo iných škodlivých komponentov. Užívatelia sú zodpovední za zabezpečenie vhodných opatrení na ochranu svojich systémov pred takýmito hrozbami.

6. Zrieknutie sa zodpovednosti

Webová stránka a Služba sú poskytované "tak, ako sú" a "podľa dostupnosti". Spoločnosť nezaručuje, že Webová stránka alebo Služba bude vyhovovať vašim požiadavkám alebo že bude nepretržite dostupná. Spoločnosť si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť alebo prerušiť Službu bez predchádzajúceho upozornenia.

Spoločnosť nezodpovedá za akékoľvek škody alebo straty, ktoré vzniknú v dôsledku používania alebo neschopnosti používať Webovú stránku alebo Službu.

7. Odškodnenie

Užívatelia sú povinní odškodniť a chrániť Spoločnosť, jej zamestnancov, agentov a partnerov pred akýmikoľvek nárokmi, stratami, škodami, nákladmi alebo výdavkami (vrátane právnych poplatkov), ktoré vzniknú v dôsledku porušenia týchto Podmienok alebo akýchkoľvek platných zákonov pri používaní Webovej stránky alebo Služby.

Spoločnosť si vyhradzuje právo na vlastnú obranu voči akýmkoľvek nárokom a užívatelia sú povinní spolupracovať s Spoločnosťou pri obhajobe takýchto nárokov.

8. Rozhodné právo

Tieto Podmienky sa riadia a vykladajú v súlade so zákonmi Slovenskej republiky. Akékoľvek spory vyplývajúce z týchto Podmienok alebo v súvislosti s nimi budú riešené výlučne pred príslušnými súdmi v Slovenskej republike.

9. Riešenie sporov

V prípade akýchkoľvek sporov, ktoré vzniknú v súvislosti s týmito Podmienkami, sa strany zaväzujú najprv pokúsiť sa o zmierlivé riešenie. Ak sa spor nevyrieši do 30 dní od jeho vzniku, strany môžu pristúpiť k právnym krokom.

Užívatelia majú právo na podanie sťažnosti na príslušný súd alebo iný orgán, ak sa domnievajú, že ich práva boli porušené.

10. Ukončenie

Spoločnosť si vyhradzuje právo ukončiť alebo pozastaviť prístup k Službe bez predchádzajúceho upozornenia, ak užívateľ poruší tieto Podmienky alebo akékoľvek platné zákony. Po ukončení prístupu užívateľ nemá právo na náhradu za akékoľvek straty alebo škody.

Užívatelia môžu kedykoľvek ukončiť používanie Služby a zrušiť svoj účet, ak je to relevantné. Po ukončení prístupu sa užívateľom odporúča odstrániť všetky informácie a údaje, ktoré si uložili.

11. Zmeny podmienok

Spoločnosť si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť tieto Podmienky. O všetkých zmenách budete informovaní prostredníctvom oznámenia na Webovej stránke. Zmeny nadobúdajú účinnosť okamžite po ich zverejnení na Webovej stránke. Vaše pokračujúce používanie Webovej stránky po zverejnení zmien predstavuje váš súhlas s novými Podmienkami.

12. Kontaktné informácie

Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k týmto Podmienkam, kontaktujte nás prosím na:

Spoločnosť: zbtranslocalization
Email: [email protected]
Telefón: +421940327744
Adresa: Nivy Tower, Mlynske Nivy 5, Floor 14, Office 56, 821 09 Bratislava, Slovakia